【譯文】

　　孔子說(shuō)：“可以同他談，卻不同他談，這是錯(cuò)過(guò)人才；不可以同他談，卻同他談，這是浪費(fèi)言語(yǔ)。聰明人既不錯(cuò)過(guò)人才，也不浪費(fèi)言語(yǔ)。”

　　——楊伯峻《論語(yǔ)譯注》

　　【小識(shí)】

　　跟誰(shuí)談

　　這里說(shuō)的“言”，肯定不是日常生活中的打招呼，也不是服務(wù)行業(yè)的客套話，而是指深度地交流溝通，真誠(chéng)地尋計(jì)問(wèn)策。孔子廣收門(mén)徒，走南闖北，培養(yǎng)治國(guó)人才，宣傳自己的治國(guó)理念，可謂苦口婆心、語(yǔ)重心長(zhǎng)，積累了豐富的社會(huì)經(jīng)驗(yàn)，也累積了不少的人生教訓(xùn)。

　　談什么很重要，與誰(shuí)談更重要。孔子談“仁”談“知”，可謂不亦樂(lè)乎；但陽(yáng)貨與他談“仁”談“知”的時(shí)候，他卻一言不發(fā)，逼得陽(yáng)貨自問(wèn)答，好生無(wú)趣。

　　同樣，季路與他談“鬼”的時(shí)候，他說(shuō)“未能事人,焉能事鬼”；與談“死”的時(shí)候，他卻說(shuō)：“未知生,焉知死”。樊遲向他“學(xué)稼”的時(shí)候，他說(shuō)“吾不如老稼”；向他“學(xué)為圃”的時(shí)候，他卻說(shuō)“吾不如老圃”。

　　人一生會(huì)遇到許多一個(gè)人不能理解或無(wú)法解決的問(wèn)題，感情的、事業(yè)的、家庭的、社會(huì)的，這就需要從其他人的思想中汲取智慧，從其他人的經(jīng)歷中借鑒經(jīng)驗(yàn)。有時(shí)，甚至什么事都沒(méi)有，或者不知道是因?yàn)槭裁词拢拖敫苏務(wù)劊驯镌谛睦锏脑挕⒈镌谛睦锏氖抡f(shuō)出來(lái)。但很多情況下都是這樣：給對(duì)的人說(shuō)了，一河水就開(kāi)了；給不對(duì)的人說(shuō)了，豈止是白費(fèi)口舌，簡(jiǎn)直是又陷進(jìn)河里了。

　　有話想說(shuō)是一個(gè)方面，想給誰(shuí)說(shuō)是另一個(gè)方面。從這個(gè)角度上說(shuō)，所謂的談話的藝術(shù)，其實(shí)最根本的還是識(shí)人的藝術(shù)。（尚之）