【譯文】

　　孔子說：“君子對于天下的事情，沒規定要怎樣干，也沒規定不要怎樣干，只要怎樣干合理恰當，便怎樣干。”

　　——楊伯峻《論語譯注》

　　【小識】

　　無可無不可

　　對這一節，有的學者翻譯為：“君子對于天下的事，沒有必須怎樣的想法，也沒有必不能怎樣的想法，一切都按照義的規定為依據。”（張燕嬰譯注《論語》）楊伯峻先生注重的是方法論，而張燕嬰博士注重的則是認識論。其實，怎樣想一件事情，與怎樣干一件事情是密切相關的；同樣，怎樣干一件事情，和怎樣想一件事情也是密切相關的。或者是從認識到實踐，或者是從實踐到認識。

　　回到“怎樣干”的問題上吧。無適無莫，就是無可無不可。無可無不可，不僅僅是“從心所欲”，而是孔子所說的“從心所欲，不逾矩”。表面上是“從心所欲”，根本上的則是“不逾矩”。孔子七十歲才如此，一般人可能永遠都到不了這個境界。但是，這卻給我們提供了一個重要的啟示：干任何事情，其實都沒有現成的辦法；只要在正路上走，放開手腳就是好辦法。

　　突破，不是這樣嗎？創新，不是這樣嗎？別具一格，不是這樣嗎？各顯神通，不是這樣嗎？

　　一篇文章怎么寫，是作者的事情，寫出自己的個性，才是真的特色。一群羊怎么放，是牧羊人的事情，邊放羊邊拾酸棗，也是一舉兩得。

　　人生也是一件事，只不過需要干一輩子而已。有的人一直走著，但不緊不慢；有的人走走停停，卻邊走邊看。有的人一步一個腳印，踏踏實實；有的人三步并作兩步，風風火火……只要心中充滿陽光，每個人都能走出一路燦爛。（尚之）