【譯文】

　　齊國(guó)送了許多歌姬舞女給魯國(guó)，季桓子接受了，三天不問(wèn)政事，孔子就離職走了。

　　——楊伯峻《論語(yǔ)譯注》

　　【小識(shí)】

　　跟你不玩了

　　在《論語(yǔ)》里，“孔子行”三個(gè)字作為一個(gè)整體，一共出現(xiàn)過(guò)兩次，都在《微子篇》里，而且是在連續(xù)的兩章里。

　　第一次，是在齊國(guó)。大概是孔子去齊國(guó)“求職”時(shí)，齊景公談到了孔子的待遇問(wèn)題：“像魯國(guó)對(duì)待季氏那樣對(duì)待他，我做不到；我能做到的是，可以用介于季氏和孟氏之間的待遇來(lái)對(duì)待他。”說(shuō)得通俗點(diǎn)，就是比上不足、比下有余。不知是恥于談價(jià)，還是這種“待遇面議”的方式有辱斯文，李澤厚先生在《論語(yǔ)今讀》中甚至認(rèn)為“孔子也要講價(jià)錢(qián)和身份的”，總之是，孔子一聽(tīng)，轉(zhuǎn)身就走了。《史記•孔子世家》說(shuō)：“孔子遂行，反乎魯。”

　　第二次，就是在魯國(guó)，但并不是上一章的后續(xù)。這一次，孔子本來(lái)是有職位的，但有一件事讓孔子非常失望：作為魯國(guó)執(zhí)政上卿的季桓子在接受了齊國(guó)送來(lái)的美女后，怠于政事，以至“三日不朝”。和這種德行的人一塊共事，孔子感到很不光彩，一氣之下，轉(zhuǎn)身就走了。他不僅辭掉了職位，也辭別了魯國(guó)。這一走，與孔子主張的“道不同，不相為謀”（《論語(yǔ)•衛(wèi)靈公》）很吻合。

　　這兩次“孔子行”，信息量不小。第一，孔子是有脾氣的，或者說(shuō)是有個(gè)性的，對(duì)于太過(guò)分的事，他一定不會(huì)拍案而起，但可能會(huì)拂袖而去；第二，孔子是有追求的，或者說(shuō)是脫離了低級(jí)趣味的，對(duì)于太差勁的人，他一定不會(huì)怫然作色，但可能會(huì)遠(yuǎn)他而去。

　　說(shuō)破了，就是一走了之：對(duì)不起，我不跟你玩了！（尚之）