原標題：【創作談】

　　在影像中展示中國傳統文化

　　□ 張曉穎

　　紀錄片《大敦煌》以敦煌作為一個史實例證，用全球視野的目光，來闡釋民族的文化包容、融合和博大胸懷，印證和傳達中國一以貫之的“和而不同”和“美美與共”的文明價值觀。

　　如何理解敦煌，敦煌是什么？

　　在選題策劃之初，我們創作團隊組織敦煌學、歷史學權威專家進行了多場研討。要想闡述好這一命題，首先必須深刻理解敦煌文化。

　　自漢代以來兩千多年的歷史長河中，敦煌始終以中華文明為根基，不斷吸納著來自其他地域和民族的文明成果。多元一體的敦煌文化始終傳承著中華傳統文化的精華，同時又閃耀著古代印度文明、波斯文明、希臘文明的璀璨光芒，成為舉世矚目、特色鮮明的地域文化。

　　所以，在今天制作《大敦煌》這樣一部紀錄片，是為了弘揚敦煌文化，推動中華優秀傳統文化創造性轉化、創新性發展，更是揭示蘊含其中的中華民族的文化精神、文化胸懷和文化自信。

　　經過我們的反復研討后，最終將紀錄片《大敦煌》策劃為四集，每集50分鐘，并從4個方面闡釋這個問題：

　　一、敦煌的歷史以及為什么是敦煌；

　　二、敦煌是解開人類文明密碼的鑰匙；

　　三、敦煌是各種宗教和文明匯聚的舞臺；

　　四、我們要保護和傳承敦煌這一優秀傳統文化。

　　關于敦煌的作品層出不窮，我們再次面臨記錄敦煌時該如何創新？我們認為敦煌的價值，在于它迄今為止還是鮮活的。它始終貫穿人類文明，而傳承這一文明精神的主體，是一代又一代的“敦煌人”。敦煌文化遺產的創造者是“人”，近百年來保護管理與傳承創新所依靠的主體也都是“人”。因此，我們在講述方式上避免直白論述大歷史，而是用一個個鮮活的人物帶出歷史。

　　我們力圖用人物帶出故事的這種方式，在觀眾和敦煌文化之間建立起橋梁，用引人入勝和富有懸念的故事吸引觀眾。

　　我們堅持用國際視野來講述中國故事，通過廣泛調研，從大量的材料中篩選，最終呈現出多樣的視角、豐富的內容。為了能夠拍攝到這些內容，我們做了大量的外聯溝通工作，爭取拍攝到觀眾不為常見的內容。我們拍攝了莫高窟和榆林窟不曾開放的洞窟；拍攝了東、西千佛洞；在大英博物館和大英圖書館的藏品庫房中拍攝了世界上第一件雕版印刷的敦煌遺書和巨幅佛教刺繡等藏經洞文物……揭秘了很多中國觀眾難得一見的敦煌文物。

　　在講述視角上，我們除了深度采訪中國權威專家學者外，也采訪了熱愛中國傳統文化的國際知名敦煌學者，借助雙方的共同講述，增加了影片的可看性和權威性。從表現形式上，我們也運用了很多年輕人喜愛的方式，比如通過數字動畫來展現敦煌壁畫，用帶有敦煌藝術風格的動畫來展現敦煌的地理位置、絲路交流的路線等。

　　敦煌文化所展現出的中華民族的文化精神、文化胸懷和文化自信，為我們鑄就中華文化新輝煌提供了豐富的精神支撐，我們的紀錄片就是用生動鮮活的影像來傳達這一主旨，這是我們的責任和使命。（作者系紀錄片《大敦煌》總導演）