【譯文】

　　孔子說(shuō)：“你們這些學(xué)生以為我有所隱瞞嗎？我對(duì)你們是沒(méi)有隱瞞的。我沒(méi)有一點(diǎn)不向你們公開(kāi)，這就是我孔丘的為人。”

　　——楊伯峻《論語(yǔ)譯注》

　　【小識(shí)】

　　坦蕩蕩

　　孔子所謂的“二三子”，肯定不是指他的全部學(xué)生。或者是學(xué)得不好的學(xué)生，或者是不好好學(xué)的學(xué)生。什么叫“隱乎”，說(shuō)得通俗一點(diǎn)，就是“秘不示人”，就是“有所保留”。

　　孔子不上大課，或者個(gè)別輔導(dǎo)，或者小組交流，都是因人而異，因事而異。同一個(gè)問(wèn)題，面對(duì)不同的學(xué)生有不同的說(shuō)法；同一個(gè)現(xiàn)象，面對(duì)不同的學(xué)生有不同的解讀。這種教學(xué)形式，難免會(huì)引起個(gè)別學(xué)生的誤會(huì)，懷疑孔子對(duì)張三是“留一手”，對(duì)李四卻是“吃偏食”。

　　孔子有教無(wú)類，如果有學(xué)生認(rèn)為他偏張向李的話，他一定會(huì)急。他說(shuō)這一段話，估計(jì)就是遇到了這樣的學(xué)生。民間所謂“師帶徒，留一手”，其實(shí)有很多原因。一種是擔(dān)心徒弟搶“生意”，所謂“教會(huì)徒弟，餓死師傅”；一種是擔(dān)心徒弟超過(guò)師傅，所謂“免得徒弟打師傅”。更重要的是，師傅教徒弟，并不是先教技術(shù)，而是要長(zhǎng)時(shí)間地考察人品。急于求成的，師傅會(huì)勸他走；心術(shù)不正的，師傅才會(huì)“留一手”。只有那些踏踏實(shí)實(shí)、端端正正的，才能得到師傅的真?zhèn)鳌?/p>

　　孔子顯然不是“師傅”，但并不排除有人會(huì)把他當(dāng)“師傅”看。孔子苦口婆心，感化了許多品性并不怎么好的學(xué)生；孔子循循善誘，啟發(fā)了許多悟性并不怎么好的學(xué)生。他恨不能將自己的一切，傳授給自己的一切學(xué)生！

　　“君子坦蕩蕩”，孔子是這樣做人的，也是這樣做老師的。（尚之）