【譯文】

　　孔子說：“到了四十歲還被厭惡，他這一生也就完了。”

　　——楊伯峻《論語譯注》

　　【小識】

　　四十歲

　　好多人都寫過自己的四十歲，最著名的莫過于胡適的《四十自述》。

　　四十歲是什么年齡？在家里，孩子大了，父母老了：孩子大了，就要想著孩子成家立業(yè)的事；父母老了，就要想著父母養(yǎng)老送終的事。在社會，該闖蕩的大概都闖蕩過了，該張狂的大概都張狂過了，該走的彎路大概都走過了，該吃的苦頭大概都吃過了。也就是說，四十歲，經歷了摸爬滾打，經歷了喜怒哀樂，就應該成熟了，應該有個樣子了。

　　孔子說“四十不惑”，大概就是這個意思。什么是“不惑”，就是能正確處理自己的事了，也能正確處理社會上的事了；知道怎樣對待貧窮了，也知道怎樣對待富足了；能經得住誘惑了，也能經得住打擊了；知道在什么情況下三思而行了，也知道在什么情況下毅然放棄了；能把持住自己的行為了，也能把持住自己的內心了；知道什么是低三下四了，也知道什么是虛情假意了……

　　四十歲，也許還沒有什么大作為，但一定不要胡思亂想；四十歲，也許有了一些小成就，但一定要腳踏實地。四十歲，即使有了很大“進步”，也不應該自賣自夸；四十歲，即使還沒有什么“出息”，也不應該自暴自棄。

　　四十歲了，還惹是生非，還張牙舞爪，是沒有人喜歡的；四十歲了，還口出狂言，還海闊天空，是沒有人喜歡的。四十歲了，還盲目追星，還四處求粉，是讓人厭惡的；四十歲了，還時時裝嫩，還處處撒嬌，是讓人厭惡的……

　　四十歲了，還讓人討厭，還讓人憎惡，也就無可救藥了。所以，他就完了。