【譯文】

　　子路問：“聽到就干起來嗎？”孔子道：“有爸爸哥哥活著，怎么能聽到就干起來？”冉有問：“聽到就干起來嗎？”孔子道：“聽到就干起來。”

　　——楊伯峻《論語譯注》

　　【小識】

　　看你自己了

　　孔子與子路和冉有對話之后，公西華感到迷惑不解，他問孔子：子路和冉有都問您“聞斯行諸”，您為什么對子路說不能這樣做，對冉有卻說可以這樣做？孔子說：冉有平時做事猶猶豫豫，所以我要給他壯壯膽；子路平時做事冒冒失失，所以我要讓他緩緩勁。

　　之所以會有兩個不一樣的答案，不是因為有兩個不一樣的問題，而是因為提問的是兩個不一樣的人。這就是因材施教。可見，因材施教的真諦，并不在于花樣百出，而在于真正地了解一個人；不在于展示自己的高明，而在于使人真正受益。也就是說，因材施教注重的不是新的辦法而是對的辦法，不是有觀賞性的辦法而是有針對性的辦法。猶猶豫豫，可能是因為謹慎；冒冒失失，可能是出于果敢。而謹慎與果敢，不都是我們所需要的品質嗎？孔子主張“過猶不及”，他對子路和冉有的不同態度，其實對每一個人都有指導意義：完善自己，有時只需要彌補自己的短處就夠了。

　　一個話多的人會讓人煩，一個話少的人會讓人急。但是，“知無不言”和“言多必失”都是古訓。所以，對話多的人說“言多必失”不是讓他變成一個話少的人，對話少的人說“知無不言”也不是讓他變成一個話多的人。

　　這個分寸，任何人都不能替你把握，只能靠自己的參悟和修行了。